Like most words, the plural of “sign” is formed by adding an “s” on the end, not by adding “age.”
Someone must have figured out that “signage” sounds more impressive to the clientele.
“That’s a lot of money just to put up some signs.”
“We’re not putting up signs, we’re putting up signage.”